RAM offre il servizio di traduzione e lettering internazionale nelle principali lingue europee grazie all’impiego di traduttori madrelingua specializzati nel fumetto. Il servizio comprende anche tutte le fasi intermedie di revisione post traduzione durante la fase di impaginazione e fino alla consegna. 
Oltre alla traduzione, forniamo il servizio di adattamento per l’edizione estera, di editing e correzione di bozza per adattare il prodotto alle diverse caratteristiche culturali e tecniche del mercato di riferimento.

 

Coloplast sempre al vostro fianco – Coloplast

Coloplast sempre al vostro fianco – Coloplast

Elettra Lamborghini e la dea del ritmo – RAM e BeccoGiallo

Elettra Lamborghini e la dea del ritmo – RAM e BeccoGiallo

Centauria libri

Centauria libri

Book-trailer March – Mondadori INK

Book-trailer March – Mondadori INK

Star Wars – Mondadori INK

Star Wars – Mondadori INK

Il castello delle stelle – Mondadori INK

Il castello delle stelle – Mondadori INK

La bella morte – Mondadori INK

La bella morte – Mondadori INK

Donne d’avventura – Rizzoli Lizard

Donne d’avventura – Rizzoli Lizard

Moonshine – Mondadori INK

Moonshine – Mondadori INK

Palestina – Mondadori INK

Palestina – Mondadori INK

La neve se ne frega – Mondadori INK

La neve se ne frega – Mondadori INK

Black Monday vol. 1 e 2 – Mondadori INK

Black Monday vol. 1 e 2 – Mondadori INK

March, la trilogia – Mondadori INK

March, la trilogia – Mondadori INK

Femmes magnifiques – Mondadori INK

Femmes magnifiques – Mondadori INK

Come l’acqua che scorre – Rizzoli Lizard

Come l’acqua che scorre – Rizzoli Lizard

Nostra madre della guerra – Mondadori INK

Nostra madre della guerra – Mondadori INK

In cucina con Kafka – Mondadori INK

In cucina con Kafka – Mondadori INK

Il signore dei ratti – Rizzoli Lizard

Il signore dei ratti – Rizzoli Lizard

Anna della giungla – Rizzoli Lizard

Anna della giungla – Rizzoli Lizard

Dylan Dog scritto da Dario Argento – Bonelli editore

Dylan Dog scritto da Dario Argento – Bonelli editore

Ratman – Panini comics

Ratman – Panini comics

Panini comics Deutschland

Panini comics Deutschland

Mondadori INK

Mondadori INK

Dylan Dog – Bonelli editore

Dylan Dog – Bonelli editore

Il crepuscolo degli idioti – Panini 9L

Il crepuscolo degli idioti – Panini 9L

Corto Maltese – Rizzoli Lizard

Corto Maltese – Rizzoli Lizard

Cybersix – Coniglio editore

Cybersix – Coniglio editore

La bambina filosofica – Rizzoli Lizard

La bambina filosofica – Rizzoli Lizard

Conan – Panini comics

Conan – Panini comics

CHEAP poster art – CHEAP books

CHEAP poster art – CHEAP books

Book-trailer Sarah’s Scribbles – Becco Giallo

Book-trailer Sarah’s Scribbles – Becco Giallo

Corto Maltese L’integrale – Rizzoli Lizard

Corto Maltese L’integrale – Rizzoli Lizard

Sarah’s Scribbles – Becco Giallo

Sarah’s Scribbles – Becco Giallo

Sergio Bonelli Editore

Sergio Bonelli Editore

Panini comics France

Panini comics France

Sanremo – Panini

Sanremo – Panini

Corsi di lingua – Alliance française

Corsi di lingua – Alliance française

Dopo che fare? – L’isola che c’è ONLUS

Dopo che fare? – L’isola che c’è ONLUS

Corto Maltese – Rizzoli Lizard

Corto Maltese – Rizzoli Lizard

Tintin – Rizzoli Lizard

Tintin – Rizzoli Lizard

Will Eisner – Fandango Libri

Will Eisner – Fandango Libri

Rizzoli Lizard

Rizzoli Lizard

Bologna ostaggio del cinema – AIR MINER

Bologna ostaggio del cinema – AIR MINER

Guy Delisle – Fusi orari editore

Guy Delisle – Fusi orari editore