Heartstopper

Lettering e grafica editoriale | Oscar Ink Mondadori

Cosa rende una storia d’amore capace di parlare a lettori e lettrici di eta diverse, attraversando adolescenza, identita, amicizia, fragilita e scoperta di se? Heartstopper, la serie di Alice Oseman pubblicata in Italia da Oscar Ink, e diventata un punto di riferimento del fumetto contemporaneo per il modo delicato, diretto e profondamente empatico con cui racconta l’amore tra Nick e Charlie e il mondo affettivo che li circonda.
Per noi di RAM e stato un lavoro particolarmente importante perche ci ha permesso di intervenire su un elemento centrale della resa editoriale dell’opera: il lettering. In una serie come Heartstopper, fatta di dialoghi, silenzi, esitazioni, messaggi, piccoli gesti e cambi di tono, il lettering deve accompagnare la lettura con naturalezza, senza appesantire il segno e senza alterare la delicatezza del racconto.
Abbiamo lavorato perche i testi italiani si integrassero con equilibrio nelle tavole, rispettando il ritmo originale, la leggibilita e la dimensione emotiva della narrazione. Il nostro intervento ha avuto l’obiettivo di mantenere la freschezza e l’immediatezza dell’opera, restituendo ai lettori italiani un’esperienza di lettura fluida, coerente e fedele allo spirito della serie.